Mea culpa, francophonie

Ici, maintenant, c'est mon mea culpa.

Pardonne-moi, langue française, de critiquer des livres qui n'ont pas encore été traduits !

Personne ne m'a fait de commentaire à ce sujet, mais j'imagine un lecteur lisant la critique d'un roman d'horreur anglophone super cool. Il se lance ensuite dans une recherche en librairie pour le trouver, pour ne découvrir que la triste vérité : ce livre n'a pas été traduit.

Comme la littérature d'horreur n'a pas de langue, je trouve une partie de ma subsistance chez nos voisins du sud, en Angleterre ou même en Australie.

Elle doit être dure, la tâche de l'éditeur qui doit choisir quelles oeuvres traduire parmi toutes les productions anglophones. Si ça peut aider, voici des suggestions de livres qui devraient être traduits au plus vite si quelqu'un ayant ce pouvoir consulte ce billet :

1. The hour before dark, de Douglas Clegg
2. Peaceable kingdom, de Jack Ketchum (nouvelles)
3. Flesh gothic, de Edward Lee
4. The darkest part of the wood, de Ramsey Campbell

Et pour les lecteurs, voici une liste de quelques excellents romans d'horreur qui ont été traduits récemment :

1. Le costume du mort, de Joe Hill (Heart shaped box), traduit en 2008 chez Jean-Claude Lattès et disponible en format poche le 19 novembre chez Livre de Poche.
2. Une fille comme les autres, de Jack Ketchum (The girl next door), traduit en 2007 chez Bragelonne
3. L'antre du cauchemar, de Thomas Tessier (Finishing touches [mais c'est quoi cette traduction merdique du titre ?!]), traduit en 1989 chez Pocket Terreur

Maintenant expié, je peux commettre d'autres crimes !